BATMAN I ROBIN
Želim auto.
Komadi vole auto! -Evo zašto Superman radi sam!
Pokušajte ga vratiti u jednom komadu.
Ne čekaj me, Ale. -Otkazat ću pizze.
Batmane, novi nitkov zauzeo je gothamski muzej.
Smrznuo je odjel za starine. Čuvare je pretvorio u sante leda.
Naziva se Gospodin Ledeni!
Gospodin Ledeni...
Stani! -Baci oružje! -Ne miči se ili pucamo!
Ledeni dolazi!
Smilujte nam se! -Da vam se smilujem?
Nažalost, tvoje su me molbe ostavile ledenog srca!
U ovom svemiru postoji samo jedan apsolut!
Sve se smrzava!
Hej, Ledeni! Ja sam Batman!
Mene nećeš poslati na hlađenje!
Lijepo hvataš. -Ako razbiješ, moraš platiti.
Uzmite dijamant! Ubijte junake!
Ubijte ih! Sve uništite!
Hokejaši iz pakla!
Ti im otmi dijamant, a ja idem srediti Ledenog!
Hvala!
Zgodno!
Jesam. A ti?
Što je ubilo dinosaure? Ledeno doba!
Meni, momci!
Hvala što ste igrali!
Nadao sam se da ćeš svratiti.
O, da!
Vidiš ove brojke? Bliži ti se kraj.
Osjećaš li već ledenu hladnoću svemira?
Na 10 000 m srce će ti se smrznuti i neće više kucati!
Tvoj će ledeni grob pasti na Gotham.
Lud si, Ledeni. Tisuće će umrijeti ako ovo eksplodira.
Želim ti ugodno smrzavanje!
Tko je tebe pozvao? -Bio sam u blizini.
Mislio sam da ćeš u muzeju srediti nitkove!
Nije ti drago što me vidiš i što ću te spasiti?
Bomba? -Ako ne uništimo raketu, Gotham je gotov.
Da zovemo taksi? -Pazi na prvi korak. -Daske spremne!
Kavabunga!
Zamrzava dimnjak!
Moj je! -Robine, ne!
Budi cool, mali!
Jesi li hladnokrvan? Imaš 11 minuta da otopiš led.
Što ćeš? Krenuti za zlikovcem ili spasiti maloga?
Osjećaji te oslabe. Zato sad imam ovo!
Ubit ću te drugi put.
Jesmo ga?
Opet nisam uspjela spariti orhideju i zmiju.
No još vjerujem da se biljke i životinje mogu križati.
Uz točan odnos otrova, biljke će se braniti kao životinje.
Imale bi izgleda protiv čovjekovih nerazumnih djela.
Zabilješka. Sve bi išlo brže
da mi dr. Woodrue ne krade otrov za svoj projekt Gilgameš.
Zašto me ne pušta u labos?
Što radi unutra?
PROJEKT GILGAMEŠ NE ULAZU
Gospođe i gospodo iz neujedinjenih naroda.
I naš tajanstveni kupče.
Predstavljam Antonija Diega.
Višestrukog ubojicu, osuđenog na doživotni zatvor.
I jedinoga preživjelog dobrovoljca.
Šarmantan je.
Izbušio sam tri rupe u Antonijevoj lubanji...
Otvorio sam putove prema najzaostalijem dijelu mozga.
Limbičkom sustavu.
Ulijem svoj serum za supervojnika.
Tajno nazvan Zmijski otrov.
Obogaćen mojom smjesom steroida i otrova.
Uključite ga. Vrijeme je da urla.
Genij sam! Gledajte savršen stroj za ubijanje.
Mališana zovem Otrovni!
Otrovni za čovječanstvo.
Zamislite svoju osobnu vojsku s tisućama supervojnika.
Dražba kreće od deset milijuna! Turbo!
Pokaži se za tatu!
Dr. Isley!
Dobro došli!
Izrode! Kako ste to mogli učiniti?
Naš pokrovitelj nije volio vojne primjene.
Prestao je davati novac.
Bez vaše pomoći ne bih dospio ovako daleko.
Spojimo se, jedno uz drugo. -Da budem uz vas?
Cijeli sam život posvetila zaštiti biljaka.
A sad uništavate moja istraživanja.
Zbog plana o vladanju svijetom!
Kad završim, nećeš moći ni predavati kemiju u školi.
Čuješ li me? Psihopate jedan!
Poštujem vaše mišljenje.
Nažalost, ne podnosim odbacivanje. Morate umrijeti.
Neka ti otrovi iskopaju grob u zemlji koju toliko voliš.
Pa-pa, dušo.
Kolege manijaci, licitiranje počinje!
Laboratorij sveučilišta u Gothamu. Videonadzor prije dvije godine.
Dr. Victor Fries.
Zlatni desetobojac i nobelovac iz molekularne biologije.
Žena mu je oboljela od rijetkog Macgregorova sindroma.
Zaledio ju je dok ne nađe lijek. Tada sve kreće po zlu.
Sigurno je boljelo! -Tekućina je na -50°, no preživio je.
Kriootopina mu je mutirala tijelo.
A žena? -Ne zna se. Vjerojatno je mrtva.
Treba mu ekstremna hladnoća da preživi.
Laseri pojačani dijamantima održavaju temperaturu na nuli.
Ako Ledeni treba dijamante...
Alfrede!
Dolazim.
Trebaju nam obiteljski dijamanti. -Idemo u lov na snjegovića?
Nakon što provedeš deset sati u simulatoru vježbajući.
Pogriješio sam. Neće se ponoviti.
Bio si neoprezan! Ledeni zamalo da te nije ubio!
Dobro sam, živ sam! Kako da radimo zajedno ako mi ne vjeruješ?
Da, kako? -Impulzivan je i brzoplet. Ne vjerujem da neće stradati.
Vi nikomu ne vjerujete. -Opet si na njegovoj strani.
Unatoč vašem daru, ne znate što je obitelj.
G. Dick ima isti cilj kao vi. No stiže do njega na svoj način.
Pokušajte mu vjerovati. Tako je u obitelji.
Alfrede, tebi vjerujem.
Neću biti ovdje vječno.
Laku noć, gospodine Bruce.
Laku noć, Alfrede.
Gospodine Bruce, pali ste! Hrabar ste vi momak.
Sretan sam što ste dobili na dražbi, vaša okrutnosti.
Izvodimo posljednje promjene Otrovnoga.
Večernjom poštom šaljem supervojnika!
Dr. Isley?
Pamela?
Divno izgledaš!
Osobito za osobu koja je mrtva.
Zdravo, Jasone. Predomislila sam se.
Za mene? -Doslovno.
Životinjsko-biljni otrovi na mene su posebno utjecali.
Zamijenili su moju krv aloom, kožu klorofilom.
Usne su mi napunili...
Otrovom.
Jasone, još nešto! Trebala sam to prije spomenuti.
Ja sam... Živi otrov.
Ovdje je prava džungla. Ja sam ruka prirode!
Njezin duh!
Njezina volja!
Ja jesam majka priroda!
Došlo je vrijeme da biljke ponovno vladaju svijetom.
Nije u redu igrati se s majkom prirodom.
Bruce Wayne Enterprises
Dolazim, Otrovni. Moramo stići na avion.
SNJEŽNI SLADOLEDI
Ja sam g. Bijeli Božić!
Ja sam g. Snijeg!
Ja sam g. Ledenica!
G. 30 ispod nule!
Pjevajte!
Hajde, pjevajte!
Glasnije!
Veliki Ledeni! Sva sam vruća. -Ne vjerujem.
Da, kosa mi puca, koža mi je suha.
Sve podnosim za tebe. Ti si idealan za mene.
Da povisimo temperaturu?
Strast osjećam samo za suprugu.
Kakvo hladno odbijanje!
Smrzavko! -Da, šefe!
Trebam energije.
Tučnjava sa šišmišom iscrpila me.
Ali ipak sam imao uspjeha.
Apsolutno. -Još jedan divovski dijamant
i moj stroj za zamrzavanje bit će potpun.
Zaledit ću grad i ucijeniti Gotham.
Ako mi se grad ne pokori, imat će vječnu zimu!
Grad će mi morati dati milijarde za moja istraživanja.
Da pronađem lijek.
Ostavi nas. -Da, šefe.
Želimo biti sami.
Uskoro ćemo biti opet zajedno.
Uskoro.
Alfrede!
Ja ću.
Zaspao sam, oprostite.
Alfrede, to je prvi put u 30 g.
Nadam se da tražiš mene. -Ne. Alfreda Pennywortha.
Ujače Alfrede!
Dušo moja! Kakvo divno iznenađenje!
Kako si došla iz Engleske? Dobra si prema ujaku.
Imam nešto za tebe. -Ne. Nisi valjda.
Barbara je kći moje sestre Margaret.
Moji su roditelji poginuli prije pet godina.
Otad se ujak Alfred brine za mene. -Da? -Nema više tajna?
Tajne su osnova ove kuće. Zar ne, gospodine?
Na praznicima sam. -Oxbridge. Ondje je i Alfred studirao.
Računalne znanosti. Kako ste znali? -Piše ti na vesti.
Ovo je prekrasno! -Slažem se.
Motor za utrke. Ja sam ga sredio.
Pokazat ću ti kako se vozi. -Nećete!
Ne boj se, ujko Alfrede. Bojim se tih stvari.
Barbara, nadam se da ćeš ostati. -Ne znam.
Sav taj luksuz... Ali rado. -To je onda dogovoreno.
Ali, gospodine... Mi ovdje imamo toliko posla.
Ne budi smiješan. Ona je član obitelji.
Ujače Alfred?
Da te pokrijem. -Ti mene?
Kakva promjena!
Na čemu to radiš? -Tražim brata, tvog ujaka Wilfreda.
Radi kod maharadže od Miranjaporea.
To je ploveći dvor. Putuje Indijom.
Mama je dobivala razglednice. -Wilfreda je teško pronaći.
Nemaju faksove na slonovima.
Ne mogu ga naći.
Star čovjek treba obitelj.
Uz krevet imam ovu majčinu sliku.
Peg? -Moj nadimak za dragu Margaret.
Lijepo je opet te vidjeti. Nedostajao si mi.
I ti meni.
Lijepo spavaj, dijete.
Ti spavaj.
Idi u krevet.
Dobro jutro Gothame. Ovdje tračara Gerty.
Javljam se iz gothamske zvjezdarnice.
Milijarder i filantrop Bruce Wayne predsjednik Wayne Enterprises,
opet će dati legendarni dar gradu Gothamu.
Zvjezdarnica, Otrovni. I nagazi. -Gazim.
Tata je rekao da ću uspjeti ako slijedim svoju zvijezdu.
Wayne Enterprises daruje najsuvremeniji teleskop
projektu obnove gothamske zvjezdarnice.
Nadamo se da će budući naraštaji njime pratiti svoje zvijezde.
Tim se teleskopom doista može gledati cijeli svijet?
Gledajte zaslone. Dr. Lee?
Sateliti odražavaju svjetlost s bilo koje točke na planetu.
Vidjet ćemo nebo s bilo koje točke na Zemlji.
I mrežom satelita slike prebacivati u naš Gotham.
Samo ne iz moje spavaće sobe.
Vi i divna Julie Madison hodate cijelu vječnost.
Hoćete li se vjenčati? -Brak?
Hoćeš li mi pomoći? -Bruce i ja ludo se volimo.
Nama je to potpuno dovoljno. Bar zasada.
Dođite sa mnom u centar za kontrolu.
Hvala na pomoći.
Ovdje ne možeš proći! -Makni se, fašistu!
Niste dogovorili sastanak. -Ne moram. -Ne smijete biti ovdje.
Nema propusnicu. -Nećete me ozlijediti, gospođice...
Dr. Pamela Isley. -Kako mogu pomoći?
Radim za vas. Radila sam na zaštiti drveća Južne Amerike.
Više nema sredstava. Sukob ideologija. Woodrue je lud.
Poznavali ste ga? -Jesam. Srećom, laboratorij je izgorio.
No vi ste se izvukli. -Evo prijedloga kako možete prekinuti
sve što šteti prirodi. Zaboravite zvijezde.
Zemlja je naša majka, naša utroba.
Zaslužuje vašu odanost, zaštitu.
Ali vi uništavate tlo, trujete oceane, crnite nebo.
Ubijate je!
Vaše su namjere plemenite, ali bez nafte za grijanje
i sredstava za zamrzavanje, milijuni će umrijeti.
Prihvatljiv gubitak ako to može spasiti planet.
Dr. Isley, prvo treba misliti na ljude.
Sisavci... Bliži se Sudnji dan.
Biljke i cvijeće koje je vas vidjelo kako nastajete
ponovno će vladati planetom i nitko vas neće spasiti!
Nova si u gradu. U Gothamu nas štite Batman i Robin.
Čak i od biljaka i cvijeća.
Želite li ih upoznati? Oni pomažu da prodamo dijamant
za financiranje Botaničkog vrta.
Neki sisavci čine sve što mogu za biljke.
Hvala što ste došli. Doviđenja, doktorice.
Batman i Robin. Borbeno krilo toplokrvnih diktatora.
Životinjski zaštitnici nepromijenjenog stanja.
Najprije ću se riješiti dlakave i pernate gamadi.
A onda će Gotham biti moj kako bih ga ozelenila.
Oprostite, šefe. Nešto vam moram pokazati.
Mrzim kad ljudi govore za vrijeme filma!
Još jedan dijamant, ljubavi, još jedan!
BRUCE WAYNE POSUĐUJE DIJAMANTE ZA CVJETNI PLES
Odlično!
Tračara Gerty iz Dobro jutro, Gothame i ja...
Pozivamo vas da vidite dragulj večeri!
Šef policije Gordon drži slavno Srce Isisa.
Iz zbirke mog prijatelja Brucea Waynea.
Misliš da će Ledeni progutati mamac? -Doći će.
...nosit će slavni dijamant oko vrata!
Počnimo dražbu!
10 000 dolara za orhideju!
20 000 za tigrasti ljiljan!
Nudim 30 000 za magnoliju!
Dečki, molim vas, malo više ushita!
Dobar vam dan!
Vi ste? -Otrovna Ivy!
Da pošaljemo dečka kući? Želim ludovati!
S druge strane, mladice imaju druge prednosti.
Otpornost, izdržljivost.
Zaboravi iznemoglog šišmiša. Dođi!
Treba urediti moj vrt. Odsad ću ja voditi igru.
A naušnice?
Jednom će sretniku upasti sjekira u med.
Dobitniku darujem večer u svom društvu.
Biti će svega, ono što vidite. I što ne vidite.
Dajem 50 000 dolara za Otrovnu Ivy!
100 000!
500 000 dolara!
Milijun!
Dva milijuna! -Ti ih nemaš. Tri! -Ti ćeš mi pozajmiti. Četiri!
Pet. -To je pojas za alat, ne za novac. Šest milijuna. -Sedam.
VRIJEDI VJEČNO
Ne izlazim bez nje. -Tući ćete se zbog mene?
Ohladite se!
Po oružje!
Vidi tebe! Da pogodim?
Biljna cura? Dama s lijanom?
Daj dijamant, vrtlarice! Ili te pretvaram u gnojivo!
Feromonski prah. Za uspaljivanje krvi.
Ne djeluje na hladnokrvne.
Kad navaljuješ.
Pametna mala djetelina.
To je znak da moram otići. Hvala.
Laku noć!
Super tulum!
Morate ih odlediti za 11 minuta!
To je najgori čovjek u Gothamu.
To nije čovjek, to je bog.
Dosta majmuniranja! Imamo posla.
Ne možeš skočiti! -Mogu!
Stani! -Mogu! -Kontrola Redbirda.
Onesposobi motor.
Nemoj mi to činiti!
Nećemo uspjeti!
Ovo je hladan grad!
Mogao sam uspjeti. -I rasuo bi mozak po zidu!
U cirkusu mi Graysoni bili smo jedinstveni.
U ekipi računaš na druge da bi pobijedio.
Mislio si samo na Otrovnu Ivy.
Krivo ti je što je željela mene? To je prijateljstvo?
To je tvoja kuća, tvoja pravila. Uzmi ili ostavi?
Batman i Robin, a ne Robin i Batman. Dosta mi je!
Moja su nam pravila spasila život. Poštuj ih ako hoćeš ostati ovdje.
To nije partnerstvo! Nikad mi nećeš vjerovati!
Moj dragi brate Wilfrede. Pokušao sam na svim mogućim adresama.
Nadam se da ćeš dobiti ovo pismo. Nemamo puno vremena.
Večerašnje vijesti govore samo o Batmanu.
Ulovili ste Ledenoga! Bravo! -Hvala.
Nešto nije u redu?
Jesam li tvrdoglav?
Doista vrijedi ono: Po mom ili nikako? -Da.
Smrt i slučaj uzeli su vam roditelje.
Umjesto da budete žrtva, vi kontrolirate sudbinu.
Batman kontrolira kaos koji uništava naš svijet.
Pokušavate kontrolirati i smrt.
Ali ne mogu, zar ne?
Nitko to ne može.
Oprosti. -To se uči u Oxbridgeu?
Sati džuda. London je opasan.
Vožnja motora drugi ti je predmet?
Nisam mogla odoljeti. Tako je lijep.
Malo sam se provozala. Sutra ću ga očistiti.
Žao mi je.
UMOBOLNICA ARKHAM
Pod hladno svjetlo.
Dobro došao kući, Ledeni. -Ti si prehlada, a mi smo lijek.
Dopustite da probijem led.
Ja sam Ledeni. To dobro zapamtite.
Jer to je ledeni zvuk vaše propasti.
Ledeni, ne možeš živjeti izvan zone leda!
Pogledajte kako se kuha!
Moraš se naviknuti. Ovdje ćeš ostati vrlo, vrlo dugo.
Nećete živjeti dovoljno dugo da to vidite.
Šišmiš i ptičica dobro su se oduprli mom ljubavnom prahu.
Nije važno. Drugi ću put povećati količinu.
Oni će doslovno umrijeti za mene.
Turska kupelj. Ovo obećava!
Treba urediti, no ima neki domaći šarm.
Postoji problem. Stanari. -Dobar dan, mala ljepotice.
Dobar dan tebi. -Mogao bi te pojesti!
Točno. Uhvati me ako možeš.
Sa zadovoljstvom.
Preuredimo.
Uvijek sam željela nešto uz vodu.
Kakav je to pod?
Bogu je trebalo sedam dana da stvori raj.
Da vidimo mogu li ja to bolje.
Dragi moji mali. Ničite za mamicu.
Dragi Otrovni, našla sam momka koji mi se sviđa. Nije loš.
Ledena ponašanja.
Ima nešto okrutno što mogu iskoristiti u svoju korist.
Dušo, počisti to. Dolazi nam društvo. -Dušo. Društvo.
Hodamo više od godinu dana.
Dobro, reći ću to. Želim provesti život s tobom.
Brak nije za mene. Ima stvari koje ne možeš razumjeti.
Ti si okorjeli neženja. Proveo si lude noći.
Ludo baš nije prava riječ.
Možeš biti dobar muž, no ja ne mogu vječno čekati.
Neću te požurivati. Zatvorio bi se. Poznajem te.
Obećaj mi da ćeš razmisliti o tome.
Ne moraš odmah odgovoriti. Ali razmisli.
Da imaš o čemu misliti.
Tko je Ivy?
Nazvao si me Ivy. Tko je Ivy?
Da bar znam.
Povećaj od 14 do 19.
Tko si ti?
UKLJUČEN SENZOR POKRETA U GARAŽI
Imam te!
Bankaru, koliko? -250. -Preksinoć si dobila tunel?
Jesam. -To je za djecu. Uzmi trokolicu i idi kući.
Da se kladimo? -Koliko? -Koliko ti imaš? -A ti?
Utrkujmo se!
Neka momci budu spremni na kraju mosta.
U redu, Spike!
Mičite se, gubitnici!
Trudiš se, curo! Ti si sljedeća!
Pardon!
Pazi, mala!
Nije loše za žensku!
Sada!
Kraj puta, draga!
Znači, ovdje visiš.
Otkad se utrkuješ? -Od smrti roditelja.
Brzina i opasnost pomogle su mi.
Bol je nestala.
Ne bi shvatio. -Iznenadila bi se.
Na Oxbridgeu se ne uče ulične utrke pa su me izbacili.
No zaradila sam dovoljno za ono što mi je trebalo.
Da radiš u cirkusu?
Alfred me uvijek štitio, mnogo mu dugujem.
Neće više biti sluga. -O čemu to govoriš?
Priče o gospodi i slugama su gluposti.
Alfred je drag i plemenit. Žrtvovao je život i snove za druge.
Alfred i Bruce su obitelj.
Platiš nekom da kuha, pere i čisti i to je obitelj?
Alfred je sretan. -Sretan?
Nemaš pojma. Stalno skriva bol.
Alfred je bolestan.
Nije bolestan. Umire.
Umire?
Zašto nije ništa rekao? -Znaš Alfreda. Nikad ne bi rekao.
Ali ja sam siguran.
Ne mogu vjerovati.
Znam.
Ledenoglavi, imaš posjet. Došla ti je sestra. -Sestra?
Moj dragi brate. Čula sam da si pomodrio od tuge.
Ne dajte se smetati. Slobodno govorite.
Vi meni ne smetate.
Muškarci! Najapsurdnija Božja stvorenja.
Mi vam dajemo život i možemo vam ga i oduzeti.
Da! -Kako kažeš.
Za mene se doista umire.
SKLADIŠTE DOKAZA
Dojmljivo!
Strašni snježni čovječe, i ti si se mene dojmio.
Zapravo, predlažem sparivanje.
Došla sam te osloboditi.
Privlačna ponuda, no što dama želi zauzvrat?
Ostavimo to zasad na ledu. Želim da nekog upoznaš.
Ime mu je Otrovni.
Praonica koja dostavlja u kuću!
Ti nosiš br. 50, široko i veliko?
Ne, broj manje, čini me vitkijim.
Uskoro sam suh. Trebam dijamante. -Pomoći ću ti.
Izlaz, molim.
Pojačani čelik. To nije dobro.
Cijevi treba uvijek zaštititi od hladnoće.
Dok uzimam dijamante, ti i Mesnati nađite moju ženu.
Nisi spominjao ženu! -Idemo!
Nadam se da Otrovni zna plivati!
Alfrede, dobro si? -Koliko se može očekivati.
Znam da si bolestan. Naći ću ti najbolje liječnike.
Bio sam kod najboljih.
Gospodin ne govori o svojim bolestima. Nije civilizirano.
Nadam se da sam vas bar to naučio.
Jesi li požalio što si ovdje radio?
I pazio na junake? Ne, gospodine.
Jedino žalim što se nisam borio uz vas.
Ne nose svi junaci maske.
Ledeni je pobjegao!
S videokamera iz Arkhama. -Otrovna Ivy!
Ovi su stigli čarterom iz Južne Amerike.
Spremili su 10 čuvara u bolnicu, otrovali poslovnog čovjeka.
Ukrali mu limuzinu. -Ti su oslobodili Ledenog.
Šefe? -Pardon.
Zašto bi ona pomogla Ledenom? -Zla je.
Čudno, opsjedala me... -Znam, više ništa ne osjećaš.
Kada pomislim da smo se borili oko zločinca.
Zlo da, ali nije muško. -Srećom, prošlo me. -I mene.
Lijepe stabljike. -I pupoljci. -Da. Evo.
Nora Fries! -Još je živa.
ISHODI POKUSA Prvi stadij: izlječiv
Zamrzivanjem okreće tijek bolesti. Liječi prvi stadij.
Evo je. -Idi po dijamante. Ja ću spasiti Snjeguljicu.
Vidimo se kod mene. -Preslab sam za šišmiša i pticu.
Te dečke prepusti meni. Idi.
Može li je spasiti? -Prebolesna je.
Možda će jednoga dana naći lijek.
Otrovna Ivy!
Mrzim nepozvane goste!
Pluća mi se smrzavaju!
Ohlađeni do savršenstva.
Nema ljepotice.
Samo zvijer.
Zdravo, ptičice. -Ako se predaš... -Tebi?
Hoćeš pusu?
Anatomski precizna odjeća raspaljuje ženske usne.
Zašto su sve ljepotice manijakalni ubojice?
Zbog mene? -Dosta je lijepih riječi.
Prvo reci gdje je Ledeni, a onda ideš u zatvor.
Vodim ljubav, a ne rat. Zato uz moju lutku ide i on!
Nemoj napraviti nered kad ćeš umirati.
ZALEĐIVANJE
GRIJANJE
Da, da! -Stoj!
Prestani živjeti u sjeni zlog Šišmiša.
Ne trebaš ga. Ti si zvijezda!
Vidim to. Tvoj osobni signal na nebu.
Daj da te vodim.
Daj da te poljubim. -Ne ljubi je!
U zrakoplovnoj luci ljudi su otrov uzeli na usta. -Što?
Zašto nas želi ljubiti? Kladim se da su usta otrovna. -Otrovna pusa?
Imaš problema sa ženama. Ne trpiš da ljubi mene, a ne tebe.
Da imam nešto što želiš!
Otrovni, izađi.
Ivy ima pravo. Ne trebam te. Radit ću sam!
Što se dogodilo? Kako su pobjegli?
Ne podnosim konkurenciju.
Komu treba frigidna žena?
Raskomoti se kao da si kod kuće. -Gdje mi je žena?
Ništa nisam mogla. Batman ju je isključio. Mrtva je.
Lažeš!
Žao mi je.
Kosti ću im pretvoriti u led! Krv ću im zalediti!
Ubij ih, ali zašto stati samo na njima?
A društvo koje ih je stvorilo ostaje nekažnjeno?
Da! Ako ja moram trpjeti, neka svi trpe sa mnom!
Platit će jer su me osudili na život bez ljudske topline!
Pokrit ću grad vječnom zimom!
Prvo Gotham!
Onda cijeli svijet!
Baš sam to mislila.
Na Zemlji će sve biti mrtvo osim nas.
Prilika da majka priroda počne sve iznova.
Gle, praskozorje novoga doba!
Moje biljke mutanti imaju snagu najžešćih zvijeri.
Kad zalediš ljude, ova će dječica sve prekriti.
Mi ćemo njima vladati kao jedina bića na svijetu!
Adam. I Zloeva.
Odvrati pozornost letačima, a ja ću zalediti Gotham!
Prvi stadij Macgregorova sindroma. Žao mi je.
Jedino mogu ublažiti bol.
Hvala, doktore.
To ima i Friesova žena. -Alfredu nije tako teško.
Fries je izliječio takav slučaj, no ne piše kako.
Nitko drugi nije ni blizu.
Poslije svečana otvaranja, sam idem za Ledenim i Ivy.
Vraga ćeš! -Nemoj. -Što ćeš učiniti?
Samo veliki gadni Šišmiš može uhvatiti Ivy? Da!
Ti je želiš za sebe. -Toliko da mogu okusiti. Baš zato.
Opčinila nas je. Borimo se za nju!
Izluđuje te što ona voli mene, a ne tebe!
Zato nisi dao da se ljubimo. -Ne razmišljaš.
Više nego prije. Želim svoj znak na nebu.
Neću više biti u tvojoj sjeni. To je završeno.
Žao mi je, ujače. Došla sam prekasno.
Učini nešto za mene. Nađi moga brata Wilfreda.
Gdje god. Daj mu ovo. Mora nešto učiniti umjesto mene.
Samo obitelji možeš vjerovati.
O čemu je riječ?
O tajni koju su mi povjerila sjajna dvojica.
Zaklinjem te, odnesi to Wilfredu i ne otvaraj.
Toliko sličiš majci.
Dobra večer, divni Gothamci!
Sva elita dolazi u zvjezdarnicu
na svečanu predaju novog teleskopa.
Evo junaka trenutka osobno! Bruce Wayne!
Šefe. -Kako ste? -Dobro. Poznajete Julie? -Kako ste?
Mladiću.
Kako si? -Lijepo je vidjeti te opet.
Šefe Gordone.
Oduvijek se pitam otkud signalizirate Batmanu?
Pa s krova policijske uprave!
Rado bih to vidjela, no vi zacijelo nemate pristup.
Draga gospođo! Ja sam šef policije!
Ključeve imam u džepu! Želite li ići vidjeti?
Tko ste vi, gospođo?
Vi ste ipak prestari za mene. -Nisam.
Molim te, vrati se.
Što to radiš? Pokaži mi kako rade sateliti.
Prvo ću Gotham pretvoriti u ledeno groblje.
Zatim ću Batmanu iščupati srce.
Osjetiti kako se smrzava u mojim rukama.
Osveta!
Brzo, Otrovni! Daj!
Neka bude svjetlo!
Vjerovati samo obitelji?
Ja sam obitelj.
UPIŠI LOZINKU: ALFRED -Pristup onemogućen.
UPIŠI LOZINKU: WAYNE
Pristup onemogućen.
Moj je život posvećen borbi protiv smrti.
Sve sam učinio, sve što je u mojoj moći.
Ali ne mogu spasiti tebe.
Smrt nije poraz, gospodine Bruce.
Pobjeda je branjenje pravednosti u svom životu.
Volim te, dragi starče!
I ja vas volim.
Pristup onemogućen.
Nadam se da je ovo tajna stoljeća.
ENGLESKA -Pristup onemogućen.
Margaret.
Pristup onemogućen.
Peg.
Pristup omogućen.
Još reflektirajući kristali i stroj za zaleđivanje je gotov.
Ma što vam govorili, veličina oružja jest važna.
Kamo ideš? -To je signal za Robina.
Ivy me zove. -Pamela Isley.
Ukrala je Gordonu ključeve. I promijenila signal. -Za mene.
Iz ljubavi. -Zarazila nas je feromonom. -Začaran sam?
Ubit će te. -Sve ćeš učiniti da nas razdvojiš.
Rekao si mi da u ekipi moraš vjerovati partneru.
Osloniti se na drugog da bi pobijedio. Sjećaš se?
Nisi govorio o partnerima, nego o obitelji.
Dakle, reci, prijatelju, partneru, brate...
Hoćeš li ti meni sad vjerovati?
Svi su kristali na mjestu. -Hvala.
Zdravo! Oprostite zbog vrata.
Zabava je završena?
Tko je taj luđak?
Bomba!
Ako je osveta najslađa kad se servira hladna...
Odjenite svečana odijela!
Vrijeme je za slavlje!
Večeras će se pakao zalediti!
Uzbuna, uljez!
Predstavite se. -Ujače Alfred, ja sam, Barbara.
Mislio sam da ćeš naći put ovamo.
Algoritme svog mozga ubacio sam u računalo
i stvorio virtualnu simulaciju.
Želim pomoći Batmanu i Robinu. -To sam i mislio.
Zato sam stvorio nešto tvoje veličine.
Odjeni me, ujače Alfrede.
Zdravo!
Samo ti je ruka zelena?
Moraš sam otkriti.
Želim da smo zajedno. Doista ćeš okrenuti novi list?
Trebam znak. -Može Sklisko kad je mokro? -Povjerenja.
Reci mi svoj plan. -Poljubi me i reći ću ti.
Reci mi i poljubit ću te.
Ledeni je pretvorio teleskop u divovski ledeni top.
Pretvorit će Gotham u kocku leda.
Moram ga zaustaviti. -Jedan poljubac, ljubavi.
Za sreću.
Zla sreća, bojim se. Vrijeme je da umreš, mali Robine.
Oprosti na razočaranju.
Ali tvoj otrov ne djeluje na gumene usnice.
Vidimo se!
Nisi jedina koja zna postaviti zamku!
Oprosti, moje lijane opsjednute su tobom.
Moram ići. Tolike moram ubiti, a tako je malo vremena.
Ideš u kompost.
Služiš se ženskim lukavstvom i čarima.
Čitaj malo. Ta je igra odavno zastarjela.
Ti dovodiš žene na loš glas.
Kao što rekoh gđi Fries kad sam je iskopčavala:
Ovo je predstava za jednu ženu. -Ne bih rekla.
Prokletstvo!
Ledeni će zalediti grad! -Znam. A tko si ti?
Bat-cura. -Nije politički ispravno. A Bat-osoba? -Ja sam, Barbara.
Našla sam Bat-spilju. -Moramo promijeniti bravu. -Zna tko smo.
Moramo je ubiti. -Poslije. Imamo posla.
Zaledimo nešto!
Imamo manje od 11 minuta da odledimo grad.
Imam te!
Skoči!
Uključi štit!
Dokrajčit ću grad. Pobij djecu, no šišmiša dovedi meni.
Snježnoga čovjeka nema. -Možda se rastopio.
Ne. Spava zimski san.
Ovi će ih grijači otopiti.
Valjda ih imaš deset milijuna. -Za osam su minuta vječni led.
Sunce ih može otopiti. -Izlazi tek za 5 h. -Ovdje. -U Kongu je jutro.
Prenesimo sunčevo svjetlo! -S druge strane ekvatora!
Sateliti će se premjestiti za minutu. Prokletstvo.
To nije dobro. -Zrcala su zaleđena. -Odledimo ih.
CILJNIK GOTHAMSKE ZVJEZDARNICE
Prognoza za večeras: Dolazi nam mraz!
Pa-pa!
CILJANJE ISKLJUČENO
Držim te!
Ne, ja držim tebe!
Jedan od onih dana!
CILJNIK ISKLJUČEN
Prljavo se boriš!
CILJANJE
Ledeni, sad će biti vruće.
Sve u redu? -Da.
Uključit ću.
PRIJENOS
Držite se!
Uspijevaš!
Pobijeđen si, Ledeni. -Ne bih rekao!
Bombe su za tebe!
Smrzni se u paklu, Batmane!!!
Što sada? -Molimo se.
Primite se!
Zgrabite moj pojas!
Hvala, Batmane!
Da vas povezem?
Gotham je još smrznut. -Ponoć je. Više nema teleskopa.
Ništa ne možemo. -Sateliti bi mogli, no trebamo genija.
Ja ću. -Ne, ja idem.
Radit ćemo naopako. -Muškarci! Sve kompliciraju.
Ide ti ovo, djevojčice! -Gledaj i uči, dječače!
NOVO PORAVNANJE
UKLJUČENO
Bit će divan dan!
Vraćam te u ludnicu Arkham.
Hajde, ubij me kao što si mi ubio i ženu.
Nisam ti ubio ženu.
Kao što rekoh gđi Fries kad sam je isključivala...
Ovo je predstava za jednu ženu.
Ali ona nije mrtva. Našli smo je i uključili.
Još je smrznuta živa. Čeka da je ti izliječiš. -Živa je?
Da. No osveta nije snaga. Svatko može oduzeti život.
Dati život, to je prava moć, moć koju si ti nekoć imao.
Ona je živa.
Molim te, Victore Friese, pomozi da spasim drugi život.
Pokaži mi kako se liječi prvi stadij Macgregorova sindroma.
Možda spasiš život čovjeka kojeg je tvoja žena voljela.
On je još u tebi. Zakopan duboko ispod snijega.
Hoćete li mi pomoći, doktore?
Uzmi dvije i nazovi me ujutro.
Prenijet ću vam ženu u laboratorij u Arkhamu.
Ondje možete nastaviti istraživanja.
Sad možemo samo čekati i nadati se.
Voli me...
Ne voli me.
Voli me.
Ne voli me.
Voli me.
Ne voli me.
Voli me.
Ne!
Iznenađenje! Ja sam tvoj novi sustanar!
I pretvorit ću ti život u pakao. Pripremi se na gorku žetvu.
Zima je napokon stigla.
Jesi li... -Razočaran kako sam vas loše naučio voditi kuću.
I zdrav, čini se! Zahvaljujući tebi, sine. Hvala vam svima.
Bravo, Bruce! -Bravo i tebi.
Imam pitanje. Zašto nas nisi spasio kad smo pali?
To je prvi put da mi nisi priskočio u pomoć.
Mislio sam da možeš sam.
Katkada pobijediš samo ako se osloniš na druge.
Pardon. Ja sam sredila Ivy. Ja.
Učinila sam to sama. Ja.
Vraćaš se u školu. -Ovdje nećeš uspjeti.
Partneri?
Partneri.
Partneri!
Trebat ćemo veću spilju.